Skip to main content Skip to main navigation menu Skip to site footer

Vol. 17 (2022): Enriching the Global Literary Canvas: Celebrating Less Translated Languages

Published: 2022-10-09

Complete Issue

The AALITRA Review Vol.17 2022 (Special Issue) Enriching the Global Literary Canvas: Celebrating Less Translated Languages

Articles

Translating Ukrainian literature into English: The Australian-Ukrainian literary field 1949-1991

Sonia Mycak

6-23
- PDF
Translating to Convert, Translating to Describe and Create: The Many Roles of translation in Mexico’s Multilingual Landscape

Tania P. Hernández-Hernández

24-37
- PDF
Translatorial habitus as a function of target language and culture: a contrastive analysis of the habitus of Hungarian-to-English and English-to-Hungarian literary translators

Ágnes Orzóy

38-57
- PDF
Degrees of marginality: the representation of women poets in 20th century Modern Greek and Yiddish poetry anthologies in English translation

Nadia Georgiou, Golda Van Der Meer

58-75
- PDF

Translator Testimonial

Source-oriented Agency in Hungarian/Romanian to English Translation

Jozefina Komporaly

76-86
- PDF

Translations with Commentary

Tasos Leivaditis - The Three (Greek)

N N (Nick) Trakakis

87-100
- PDF
Caught up between Nets, Hooks, and Rhymes: Translator’s commentary for the Entremès del Pasquedó (Catalan)

Richard Huddleson

101-116
- PDF
The Tank by Alia Mamdouh (Arabic)

Hend Saeed

117-128
- PDF
The Tragedy of Mannikins (Hungarian)

Mark Baczoni

129-142
- PDF
Mints, by Ataqam, translated from Azerbaijani (Azerbaijani)

Anne Thompson-Ahmadova

143-151
- PDF
Vladka the Pale (Montenegrin)

Will Firth

152-170
- PDF
In the Casemate (Ukrainian)

Iryna Byelyayeva

171-175
- PDF

Special Feature

Fireside chat - Mihaela Cristescu in conversation with three Romanian literary translators

Mihaela Cristescu

176-180
- PDF

Book Reviews

Review of Translating the Literatures of Small European Nations

Magdalena Mullek

181-182
- PDF
Review of Momo Kapor’s The Magic of Belgrade (translated by Ljiljana Bajić)

Biljana Đorić Francuski

183-185
- PDF
Review of Translating Slovak Literature into Foreign Languages

Gabriel Kul’bak

186-187
- PDF
Review of Matei Vişniec’s Mr. K Released (translated by Jozefina Komporaly)

George Stanica

188-189
- PDF