Skip to main content Skip to main navigation menu Skip to site footer

No. 16 (2021)

December 2021

Published: 2021-12-21

Complete Issue

AALITRA Review Vol.16 2021

Articles

Two examples of Untranslatability of Poetry

Seiji Marukawa

6-15
- PDF
The unreliable translator’s territory: Mogens Boisen’s Danish translations of James Joyce’s Ulysses

Ida Klitgård

16-27
- PDF
Identifying and Translating Orality in Literature: an Italian-English case study

Caitlin Overton

28-41
- PDF
A Portrait of Literary Translators from Prefaces of Chinese-English Works

Law Wai-on

42-54
- PDF

Interviews

Interview with Olivia Hellewell, Literary Translator and Translation Studies scholar

Cristina Savin

55-58
- PDF
A Conversation with Nicholas Jose on His Writing and Translation

Linxin Liang

59-63
- PDF

Book Reviews

Review of Marie Darrieussecq’s Crossed Lines (trans. Penny Hueston)

Paul Gibbard

64-66
- PDF
Review of Jayant Kaikini’s No Presents Please (trans. Tejaswini Niranjana)

Mridula Nath Chakraborty

67-71
- PDF
Review of Sònia Hernández’s Prosopagnosia (trans. Samuel Rutter)

Jorge Salavert

72-74
- PDF
Review of Kaja Malanowska’s Fog (transl. Bill Johnston)

Vesna Rapajic

75-76
- PDF

Translations with Commentary

Translating Hybrid Mahjar Literature: Three Poems by Mikhail Naimy

Guitta Njeim

77-86
- PDF
Macchiette (Shades of light)

Matilda Colarossi

87-96
- PDF
Two Stories by Cao Kou

Josh Stenberg

97-116
- PDF
Translating Vivienne Cleven’s Aboriginal English in Bitin’ Back

Célestine Denèle

117-135
- PDF
Translating Coutechève Lavoie Aupont

Charles Rice-Davis

136-142
- PDF
A Translation of Juan Cárdenas’ Diablo de las Provincias

Kirsty Simpkins

143-154
- PDF
Celui Qui Est Digne D'être Aimé (He Who is Worthy of Being Loved)

Christopher Di Pasquale

155-177
- PDF